(galego, español, english)
galego
O 25 de xullo é o Día de Galiza, Día do Apóstolo Santiago ou Día da Patria Galega. É un día de celebración, de festa, de exaltación da nación galega tantas veces negada e, sobre todo, de denuncia da situación de falla da soberanía económica e política na que se atopa.
Coma todos os anos, milleiros de persoas sairán dende a Alameda compostelá para esixir o dereito de autoderminación. O dereito a poder decidir libremente o camiño.
Coma sempre, o nacionalismo galego, coa súa diversidade de cores, foi a punta de lanza da esixencia democrática, da denuncia dun sistema económico inxusto, e da exaltación da cultura propia.
Dende calquera punto de vista que observemos a sociedade galega e o seu devir histórico recente, é evidente que o nacionalismo tivo un papel fundamental en eidos estratéxicos para a supervivencia de Galiza como pobo. Foi o elemento esencial para a dignificación dunha lingua secularmente condenada e ridiculizada, o excitante dunha cultura minorizada, o altofalante dunha voz amordazada. A defensa do medio ambiente, dos sectores produtivos galegos, do dereito a decidir, en fin, de Galiza e do seu pobo, foi o que tantas veces sacou ao nacionalismo, e ás persoas que o forman, ás rúas nas que foron tomadas todas estas fotografías.
Cando me pregunto a min mesmo cómo sería Galiza de non existir nacionailsmo galego, non podo atopar unha resposta concreta; simplemente sería menos Galiza. Deste xeito esta colección de fotografías non é máis ca unha humilde homenaxe, un agradecemento a un movemento que sempre, e non só cando a moda apremia, loitou por unha democracia real, por un sistema económico xusto, por unha cultura e por un país chamado Galiza.
–
español
El día 25 de julio es el Día de Galicia, el Día del Apóstol Santiago, o el Día de la Patria Gallega. Un día de celebración, de fiesta, de exaltación de la nación gallega tantas veces negada y, sobre todo, de denuncia de la situación de falta de soberanía económica y política en la que se encuentra.
Como todos los años, miles de personas saldrán de la Alameda compostelana para exigir el derecho de autodeterminación. El derecho a elegir libremente el camino.
Como siempre el nacionalismo gallego, con su diversidad de colores, fue la punta de lanza de la exigencia democrática, de la denuncia de un sistema económico injusto y de la exaltación de la cultura propia.
Desde cualquier punto de vista que observemos la sociedad gallega y su devenir histórico reciente, es evidente que el nacionalismo tuvo una importancia fundamental en muchos ámbitos estratégicos para la supervivencia de Galicia como pueblo. Fue un elemento fundamental para la dignificación de un idioma secularmente condenado y ridiculizado, el excitante de una cultura minorizada, el altavoz de una voz amordazada. La defensa del medio ambiente, de los sectores productivos gallegos, del derecho a decidir… en fin, de Galicia y de su pueblo, fue lo que tantas veces sacó al nacionalismo, y las personas que lo forman, a las calles donde fueron sacadas estas fotografías.
Cuando me pregunto a mí mismo cómo sería Galicia si no existiera nacionalismo gallego, no puedo encontrar una respuesta concreta; simplemente sería menos Galicia. De este modo, esta colección de fotografías no es más que un humilde homenaje, un agradecimiento a un movimiento que siempre, y no sólo cuando la moda apremia, luchó por una democracia real, por un sistema económico justo, por una cultura y por un país llamado Galicia.
–
english
July 25th, Day of Galicia, Day of Santiago Apostle, or Day of Galician Country. A day to celebrate, to party, to extol the nation often denied and, above all, to denounce the situation of lack of economic and political sovereignty.
Galicia is a nation within spanish State as Basque Country and Catalunya. With an own language and culture, but it is poorly known because of the preponderance and disregard of spanish institutions.
As every year, thousands of people demonstrate to demand the right to self-determination. The right to decide our own way.
As usual, galician nationalism, with its colorful diversity was the spearhead demanding democracy, economic justice and respect for the own culture.
From any point of view, it is obvious than emancipatory galician nationalism had great importance in the survival of Galicia as a People. Demanding respect for galician language and culture, defending galician economy and environment from foreign policies and, in short, defending galician people.
When I wonder how Galicia would be without emancipatory nationalism, I cannot imagine the right answer, but I am sure it would be less Galicia. So this collection of photographs is a humble tribute and a gratitude to them. People who always fighted for economic justice, real democracy, self-determination and, in conclussion, for a country called Galiza*.
(Galicia in spanish, Galiza or Galicia in galician, although the only official name is Galicia).
arceibe 